{"id":331,"date":"2023-06-15T06:37:19","date_gmt":"2023-06-15T04:37:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/?p=331"},"modified":"2023-06-15T06:37:19","modified_gmt":"2023-06-15T04:37:19","slug":"riham-istanbouli-ein-blick-ueber-den-tellerrand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/riham-istanbouli-ein-blick-ueber-den-tellerrand\/","title":{"rendered":"Riham Istanbouli \u2013 ein Blick \u00fcber den Tellerrand"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group has-quartary-color has-primary-background-color has-text-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"border-radius:6px\">\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size\">Abonniere den Podcast und h\u00f6re diese Folge auf:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-medium-font-size\"><a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/show\/4y8Xd1nKOFM0q73pjUL6se\">Spotify<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\"><a href=\"https:\/\/podcasts.apple.com\/us\/podcast\/global-village-069-die-welt-zu-hause-in-frankfurt\/id1658634844\">Apple Podcasts<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link has-primary-color has-text-color wp-element-button\" href=\"#deutsch\">Deutsch<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--2\"><a class=\"wp-block-button__link has-primary-color has-text-color wp-element-button\" href=\"#english\">English<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--3\"><a class=\"wp-block-button__link has-primary-color has-text-color wp-element-button\" href=\"#arabisch\">\u0639\u0631\u0628\u064a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"deutsch\" class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-3a974f8b wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:35px;padding-right:35px;padding-bottom:35px;padding-left:35px\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\" id=\"deutsch\" style=\"margin-top:0px;padding-top:0px\">Deutsch<\/h2>\n\n\n\n<p>Menschen mit und ohne Fluchterfahrung auf Augenh\u00f6he zusammenbringen, das ist das Ziel von <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt e.V.<\/a> Und dieses Ziel l\u00e4sst sich am allerbesten erreichen, indem Gerichte aus aller Welt gemeinsam gekocht und anschlie\u00dfend genossen werden. Riham Istanbouli ist Community Managerin dieses gemeinn\u00fctzigen Vereins und erste Ansprechpartnerin f\u00fcr die vielen ehrenamtlichen Helfer*innen. Sie ist selbst aus Damaskus nach Frankfurt geflohen und hat dabei die lebensgef\u00e4hrliche Route \u00fcbers Mittelmeer auf sich genommen. Dabei hat sie sich trotz der eigenen Schwierigkeiten immer anderen geholfen, wo sie konnte und sich auf beeindruckende Weise ihren Mut und ihren Humor bewahrt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vorneweg: Hilfreiche Links zu \u00dcber den Tellerrand Frankfurt e.V.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a>: alle Infos rund ums Vereinsangebot und Termine in unserer Stadt<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/\">\u00dcber den Tellerrand e.V<\/a>.: Website des Dach-Vereins mit noch mehr Hintergrundinfos und Links zu allen regionalen Satelliten<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.eventbrite.de\/o\/uber-den-tellerrand-frankfurt-ev-24555144171\">Eventbrite<\/a>: Hier gibt\u2019s die Tickets zu den <em>\u00dcber den Tellerrand<\/em>-Events<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/karriere-buddy\/\">Karriere Buddy<\/a>: Patenprogramm, um Gefl\u00fcchteten den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt zu erleichtern<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/volunteer-rockets\/\">Volunteer Rockets<\/a>: Du m\u00f6chtest selbst als Volunteer mitmachen? Dann melde dich bei Riham! Du erreichst sie unter <a href=\"mailto:riham@ueberdentellerrand-ffm.org\">riham@ueberdentellerrand-ffm.org<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ueberdentellerrand-ffm.org\/#section_705203886890652e9ed70f0fd48957bf\">Frankfurt is(s)t bunt<\/a>: Das liebevoll gestaltete Kochbuch mit 97 Rezepten aus der ganzen Welt kannst du online bestellen oder dir pers\u00f6nlich in Bockenheim abholen<\/li>\n\n\n\n<li>Social Media: <em>\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/em> teilt Event-Updates und spannenden Content auf <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/frankfurt_ueber_den_tellerrand\/\">Instagram<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ueberdentellerrand.frankfurt\">Facebook<\/a> und <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCBk_zcUmeW-bpm9iEv_Ivdg\">Youtube<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Unsere Gespr\u00e4chsthemen in dieser Folge:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Die Geschichte von \u00dcber den Tellerrand e.V.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Berlin, 2013: Eine Gruppe von Student*innen tut sich zusammen, um Gefl\u00fcchtete vor Ort zu unterst\u00fctzen. Aber was tun, wenn die neu angekommenen Nachbar*innen noch nicht mit der deutschen Sprache vertraut sind? Die L\u00f6sung: gemeinsam kochen und essen. Denn Essen ist eine universelle Sprache, die alle verstehen.<\/p>\n\n\n\n<p>Die Idee findet gro\u00dfen Anklang, schnell wird aus der Initiative der gemeinn\u00fctzige Verein <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/\">\u00dcber den Tellerrand e.V. <\/a>&nbsp;Bereits 2015 entsteht mit <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> der erste lokale Ableger \u2013 oder \u201eSatellit\u201c \u2013 in Deutschland. Mittlerweile gibt es \u00fcber 40 solcher Satelliten in der ganzen Bundesrepublik und dar\u00fcber hinaus in \u00d6sterreich, Tschechien und sogar Kolumbien.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Das Angebot von <em>\u00dcber den Tellerrand<\/em> \u2013 viel mehr als kochen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>In Frankfurt finden fast jede Woche mehrere Veranstaltungen statt, um B\u00fcrger*innen mit und ohne Fluchterfahrung zusammenzubringen. Organisiert werden die Events von freiwilligen Helfer*innen. Als Community Managerin ist Riham daf\u00fcr verantwortlich, diese Volunteers zu koordinieren und zu unterst\u00fctzen.<\/p>\n\n\n\n<p>Kochevents sind das Herzst\u00fcck von <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a>, passend zum Motto des Vereins: \u201eMake the world a better plate\u201c. Es gibt aber <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/veranstaltungen\/\">noch viel mehr<\/a> zu entdecken: zum Beispiel das Sprachcaf\u00e9, Spielabende, Kultur-Events, Tanzworkshops, Filmvorf\u00fchrungen, Ausfl\u00fcge in die Umgebung, Partys, Impro-Theater, Quiz-Abende, Events speziell f\u00fcr Frauen\u2026 Dem Ideenreichtum der Freiwilligen ist erstmal keine Grenzen gesetzt.<\/p>\n\n\n\n<p>Alle Veranstaltungen sind \u00fcbrigens kostenlos, Spenden sind aber nat\u00fcrlich immer willkommen (gerade bei Kochevents, um die Kosten f\u00fcr die Zutaten zu decken). Die meisten Events finden in den R\u00e4umlichkeiten von <em>\u00dcber den Tellerrand<\/em> in der Leipziger Stra\u00dfe 36 in Bockenheim statt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Rihams Geschichte: Flucht aus Damaskus<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Riham stammt aus der syrischen Hauptstadt Damaskus und wei\u00df aus eigener Erfahrung, was es bedeutet, seine Heimat verlassen zu m\u00fcssen. 2015 hatte sich dort die Lage nach vier Jahren B\u00fcrgerkrieg so weit versch\u00e4rft, dass sie keine Perspektive mehr sieht und sich zur Flucht nach Deutschland entschlie\u00dft. Sie bittet ihren drei Jahre j\u00fcngeren Bruder, mitzukommen. Der aber hat Zweifel. Um eine Entscheidung treffen zu k\u00f6nnen, spricht er das islamische <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Salat_al-Istikharah\">Istikhara-Gebet<\/a>, das dabei helfen soll, bei Unsicherheiten den richtigen Weg zu finden. Sein Bauchgef\u00fchl ist positiv, und er sagt Riham zu.<\/p>\n\n\n\n<p>Im August 2015 machen die beiden sich zusammen mit einer Gruppe auf den Weg. Die dramatischste Etappe ihrer Reise ist uns allen aus den Medien bekannt: Mit einem labilen Schlauchboot setzen sie von der T\u00fcrkei nach Griechenland \u00fcbers Mittelmeer \u00fcber. Die Situation ist \u00e4hnlich wie im Film <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ObN4krVV20Y\">The Swimmers<\/a>, nur, dass das Boot von Riham und ihre Begleiter*innen zum Gl\u00fcck nicht sinkt. Lebensgef\u00e4hrlich ist die \u00dcberfahrt trotzdem: Mitten auf dem Meer streikt f\u00fcr mehrere Minuten der Motor, Riham kann nicht gut schwimmen und im Nachhinein stellt sich heraus, dass sie Schwimmwesten an Bord untauglich waren.<\/p>\n\n\n\n<p>In Griechenland angekommen, geht die beschwerliche Reise weiter. Mal mit dem Bus, mal mit privaten Mitfahrgelegenheiten, oft zu Fu\u00df. Dabei kommen Riham und ihre Begleiter*innen mitunter an Menschen, die probieren, ihre schwierige Lage auszunutzen. Wie zum Beispiel ein Taxifahrer in Ungarn, der versucht, die Gruppe auf offener Strecke aus dem Auto zu werfen, weil angeblich kein Benzin mehr im Tank sei.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Typisch syrisch? Typisch Riham!<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Trotz der Widrigkeiten w\u00e4hrend der Reise verliert Riham nie den Mut und vor allem nie den Humor. Auf meine Frage, ob das eine typisch syrische Angewohnheit sei, sagt sie: \u201eEs ist eher typisch f\u00fcr mich. Ich bin ein Entertainer und ich m\u00f6chte, dass es den Leuten um mich herum gut geht, auch wenn es mir selbst mal nicht so gut geht.\u201c Dazu geh\u00f6rt auch, dass die studierte Englisch-\u00dcbersetzerin w\u00e4hrend der Reise immer wieder f\u00fcr andere dolmetscht und in Griechenland sogar dabei hilft, andere Gefl\u00fcchtete zu registrieren.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Die Strategie: anders als die Masse<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Rihams Gruppe geht die Flucht strategisch an und geht ganz bewusst andere Wege als der Gro\u00dfteil der Gefl\u00fcchteten. Dazu geh\u00f6rt, dass sie sich in Wien nicht dazu entschlie\u00dfen, in den Zug Richtung M\u00fcnchen zu steigen, sondern bewusst Frankfurt als Ziel ausw\u00e4hlen. Riham hat noch deutlich vor Augen, dass die Ankunft am Hauptbahnhof ein schwieriger Moment f\u00fcr sie war: \u201eF\u00fcr mich war pl\u00f6tzlich real, dass wir gefl\u00fcchtet sind. Vorher war alles wie ein Abenteuer, alles war geplant. Ab jetzt gab es keinen Plan mehr.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>Riham kommt zun\u00e4chst in der Fl\u00fcchtlingsunterkunft in Kalbach unter. Sp\u00e4ter kommen sie und ihr Bruder nach Friedberg, dann nach Ortenberg in der Wetterau und schlie\u00dflich zur\u00fcck nach Friedberg, wo sie bis heute wohnen. Die N\u00e4he zu Frankfurt ist ihr besonders wichtig: Riham ist Stadtmensch durch und durch und f\u00fchlt sich in der Main-Metropole wohler als auf dem beschaulichen Land.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Der Weg zu \u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00dcber einen Freund erf\u00e4hrt Riham von <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> und ist sofort Feuer und Flamme. Sie bewirbt sich als Mentee beim Programm <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/karriere-buddy\/\">Karriere Buddy<\/a>, bei dem sie \u00fcber mehrere Monate von einer berufst\u00e4tigen Person f\u00fcr den deutschen Arbeitsmarkt gecoacht wird. Von Anfang an ist sie davon begeistert, dass hier Menschen mit und ohne Fluchterfahrung auf Augenh\u00f6he zusammenkommen und beide Seiten voneinander lernen. Darum bleibt sie dem Verein weiterhin als Freiwillige treu, auch nachdem das Programm geendet ist.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vom Wunschtraum zum Traumjob<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Riham ist so angetan von <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/\">\u00dcber den Tellerrand<\/a>, dass sie eines Tages beim Anblick der Mitarbeiterin Pamela Lieb denkt: \u201eEines Tages werden wir Kolleginnen sein.\u201c Sie kann in dem Moment nicht ahnen, dass der Wunsch sich erf\u00fcllen soll. Denn der Verein sucht bald darauf eine neue Community Managerin, und dank der Ermutigung der Hauptamtlichen bewirbt sich Riham auf den Posten. Bei einer so tollen Stelle gibt es einige Konkurrenz, doch die l\u00e4sst sie dank ihrer Stellung in der Community, ihrer Sprachkenntnisse und besonders dank ihrer Pers\u00f6nlichkeit hinter sich. Heute sagt sie gl\u00fccklich: \u201eDas ist mein Traumjob!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>Wer einmal selbst als <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/volunteer-rockets\/\">Volunteer<\/a> bei <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> mitmachen m\u00f6chte: Riham freut sich auf eure Nachricht! Schreibt ihr eine <a href=\"mailto:riham@ueberdentellerrand-ffm.org\">Email<\/a> oder kommt am besten gleich bei einem Event vorbei, um sie pers\u00f6nlich kennenzulernen.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Frankfurt is(s)t bunt: das \u201eCorona-Baby\u201c<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p> <p>Rihams Start in der neuen Stelle Anfang 2020 f\u00e4llt genau mit dem Beginn der Corona-Pandemie zusammen. Die Events vor Ort fallen aus und werden durch Online-Veranstaltungen ersetzt. Der Verein macht aus der Not eine Tugend und nutzt die Zeit, um ein liebevoll gestaltetes Kochbuch zusammenzustellen: \u201e<a href=\"https:\/\/www.ueberdentellerrand-ffm.org\/#section_705203886890652e9ed70f0fd48957bf\">Frankfurt is(s)t bunt<\/a>. 97 Rezepte von Menschen aus der ganzen Welt, die in Frankfurt ein Zuhause fanden\u201c.<\/p><\/p>\n\n\n\n<p><p><span style=\"font-size: revert; color: var(--wp--preset--color--off--black); font-family: var(--wp--preset--font-family--sans-serif); background-color: var(--wp--preset--color--white);\">Das Buch ist f\u00fcr 25\u20ac bei den Events in Bockenheim erh\u00e4ltlich, kann f\u00fcr einen Versandkostenpreis von 6,50\u20ac aber auch online bestellt werden. Au\u00dferdem haben ausgew\u00e4hlte Buchh\u00e4ndler*innen in Frankfurt das Buch vorr\u00e4tig.<\/span><span style=\"font-size: revert; background-color: var(--wp--preset--color--white); color: var(--wp--preset--color--off--black); font-family: var(--wp--preset--font-family--sans-serif);\"> <\/span><\/p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-768x1024.jpg\" alt=\"Das Kochbuch &quot;Frankfurt is(s)t bunt&quot; mit 97 internationalen Rezepten\" class=\"wp-image-348\" srcset=\"https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-9x12.jpg 9w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"english\" class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-3a974f8b wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:35px;padding-right:35px;padding-bottom:35px;padding-left:35px\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\" id=\"deutsch\" style=\"margin-top:0px;padding-top:0px\">English<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Riham Istanbouli &#8211; a look beyond the edge of your plate<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Bringing together refugees and locals as equals is what <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt e.V.<\/a> is all about. And the best way to achieve this goal is to cook dishes from all over the world together and enjoy them afterwards. Riham Istanbouli is the community manager of this non-profit organization and the first point of contact for the all volunteers. She herself fled from Damascus to Frankfurt, taking the perilous route across the Mediterranean. Despite her own difficulties, she has always helped others along the way where she could and managed to keep her courage and sense of humor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Upfront, some helpful links regarding \u00dcber den Tellerrand Frankfurt e.V.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a>: all information about the association and events in our city<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/start-englisch\/\">\u00dcber den Tellerrand e.V<\/a>.: Website of the umbrella association with even more background info and links to all regional satellites<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.eventbrite.de\/o\/uber-den-tellerrand-frankfurt-ev-24555144171\">Eventbrite<\/a>: get your tickets for the <em>\u00dcber den Tellerrand<\/em> events<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/karriere-buddy\/\">Career Buddy<\/a>: Mentoring program to help refugees gain access to the German job market<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/volunteer-rockets\/\">Volunteer Rockets<\/a>: Would you like to participate as a volunteer yourself? Then get in touch with Riham! You can reach her at <a href=\"mailto:riham@ueberdentellerrand-ffm.org\">riham@ueberdentellerrand-ffm.org<\/a> &nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ueberdentellerrand-ffm.org\/#section_705203886890652e9ed70f0fd48957bf\">Frankfurt is(s)t bunt:<\/a> You can order the lovingly designed cookbook with 97 recipes from all over the world online or pick it up in person in Bockenheim.<\/li>\n\n\n\n<li>Social Media: <em>\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/em> shares event updates and exciting content on <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/frankfurt_ueber_den_tellerrand\/\">Instagram<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ueberdentellerrand.frankfurt\">Facebook<\/a> and <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCBk_zcUmeW-bpm9iEv_Ivdg\">YouTube<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Our topics of conversation in this episode:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>The story of \u00dcber den Tellerrand e.V.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Berlin, 2013: A group of students get together to support local refugees. But what to do when the newly arrived neighbors are not yet familiar with the German language? The solution: cooking and eating together. Because food is a universal language that everyone understands.<\/p>\n\n\n\n<p>The idea was very well received, and the initiative quickly became the non-profit organization <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/start-englisch\/\">\u00dcber den Tellerrand e.V<\/a><em>.<\/em> In 2015, <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> became the first local offshoot &#8211; or &#8222;satellite&#8220; &#8211; in Germany. There are now over 40 such satellites throughout Germany and beyond in Austria, the Czech Republic and even Colombia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00dcber den Tellerrand\u2019s offering: much more than cooking<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>In Frankfurt, several events are held almost every week to bring together citizens with and without refugee experience. The events are organized by volunteers. As Community Manager, Riham is responsible for coordinating and supporting these volunteers.<\/p>\n\n\n\n<p>Cooking events are at the heart of <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a>, in keeping with the association&#8217;s motto: &#8222;Make the world a better plate&#8220;. But there is <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/veranstaltungen\/\">much more<\/a> to discover: for example, the language caf\u00e9, game nights, cultural events, dance workshops, film screenings, day trips to the surrounding area, parties, impro theater, quiz nights, events especially for women&#8230; the sky is the &nbsp;limit when it comes to ideas for new events.<\/p>\n\n\n\n<p>By the way, all events are free of charge, but donations are of course always welcome (especially for cooking events, to cover the cost of ingredients). Most events take place in the premises of <em>\u00dcber den Tellerrand <\/em>at Leipziger Stra\u00dfe 36 in Bockenheim.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Riham&#8217;s story: Escape from Damascus<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Riham comes from the Syrian capital Damascus and knows from her own experience what it means to have to leave her homeland. In 2015, after four years of civil war, the situation there had deteriorated so badly that she no longer saw any prospects and decided to flee to Germany. So, she asks her brother, who is three years younger, to come with her. But he has doubts. In order to be able to make a decision, he says the Islamic <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Salat_al-Istikharah\">Istikhara prayer<\/a>, which is supposed to help find the right path in moments of uncertainty. His gut feeling is positive, and he agrees to join Riham.<\/p>\n\n\n\n<p>In August 2015, the two set out together with a group. The most dramatic stage of their journey is familiar to us all from the media: They cross the Mediterranean from Turkey to Greece in an unstable rubber dinghy. The situation is similar to that in the film <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ObN4krVV20Y\">The Swimmers<\/a>, except that Riham&#8217;s boat fortunately do not sink. Nevertheless, the crossing is life-threatening: in the middle of the sea, the engine breaks down for several minutes, Riham can&#8217;t swim well, and in retrospect it turns out that the life jackets on board were defect.<\/p>\n\n\n\n<p>Once in Greece, the arduous journey continues. Sometimes by bus or car, but often on foot. In the process, Riham and her companions sometimes come across people who try to take advantage of their difficult situation. Like a cab driver in Hungary, who tries to throw the group out of the car on the open road because he is allegedly out of gas.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Typically Syrian? Typically Riham!<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Despite the adversities during the trip, Riham never loses heart and, above all, never loses her sense of humor. When I ask her if this is a typical Syrian habit, she says, &#8222;It&#8217;s more typical of me. I&#8217;m an entertainer and I want the people around me to be happy, even if I&#8217;m not feeling so great myself.&#8220; This also means that the studied English translator repeatedly interprets for others during the trip and even helps to register other refugees in Greece.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>The strategy: different from the masses<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Riham&#8217;s group approaches the escape strategically and deliberately takes different routes than the majority of refugees. For example, in Vienna they decide to not board the train bound for Munich, but deliberately choose Frankfurt as their destination. Riham still clearly remembers that arriving at the main train station was a difficult moment for her: &#8222;For me, it was suddenly real that we were refugees. Before, everything was like an adventure, everything was planned. From now on, there was no plan.&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p>Riham initially finds accommodation in the refugee shelter in Kalbach. Later, she and her brother come to Friedberg, then to Ortenberg in the Wetterau region, and finally back to Friedberg, where they still live today. The proximity to Frankfurt is particularly important to her: Riham is a city person through and through and feels more at home in the Main metropolis than in the tranquil countryside.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>The path to \u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Riham heard about <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> from a friend and was immediately hooked. She applies to be a mentee in the &#8222;<a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/karriere-buddy\/\">Career Buddy<\/a>&#8220; program, in which she is coached for several months by a professional person for the German job market. From the very beginning, she is enthusiastic about the fact that people with and without refugee experience come together here on an equal footing and both sides learn from each other. That&#8217;s why she remains a volunteer with the association, even after the program ends.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>From pipe dream to dream job<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Riham is so taken with <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/\">\u00dcber den Tellerrand<\/a> that one day, upon seeing co-worker Pamela Lieb, she thinks, &#8222;One day we&#8217;ll be colleagues.&#8220; Little does she know that her wish is to come true soon. The association is looking for a new community manager soon after, and thanks to the encouragement of the main staff, Riham applies for the position. With such a great role, there is some competition, but she leaves them behind thanks to her connection to the community, her language skills, and especially her personality. Today, she happily says, &#8222;This is my dream job!&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p>If you would like to volunteer at <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> yourself: Riham is looking forward to hearing from you! Send her an <a href=\"mailto:riham@ueberdentellerrand-ffm.org\">email<\/a> or drop by at one of the events to meet her in person.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Frankfurt is(s)t bunt: the &#8222;Corona Baby\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Riham&#8217;s start in the new job in early 2020 coincides exactly with the beginning of the Corona pandemic. On-site events are cancelled and replaced by online events. The association makes a virtue of necessity and uses the time to put together a lovingly designed cookbook: &#8222;<a href=\"https:\/\/www.ueberdentellerrand-ffm.org\/#section_705203886890652e9ed70f0fd48957bf\">Frankfurt is(s)t bunt<\/a>. 97 recipes from people around the world who found a home in Frankfurt.&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p>The book is available for 25\u20ac at the events in Bockenheim, but can also be ordered online for a shipping cost of 6,50\u20ac. In addition, selected booksellers in Frankfurt have the book in stock.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-768x1024.jpg\" alt=\"Das Kochbuch &quot;Frankfurt is(s)t bunt&quot; mit 97 internationalen Rezepten\" class=\"wp-image-348\" srcset=\"https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-9x12.jpg 9w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"arabisch\" class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-3a974f8b wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:35px;padding-right:35px;padding-bottom:35px;padding-left:35px\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-right has-large-font-size\" style=\"margin-top:0px;padding-top:0px\">\u0639\u0631\u0628\u064a<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0631\u064a\u0647\u0627\u0645\u0625\u0633\u0637\u0646\u0628\u0648\u0644\u064a &#8211; \u0646\u0638\u0631\u0629\u0648\u0631\u0627\u0621\u062d\u0627\u0641\u0629\u0635\u062d\u0646\u0643<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0639\u064b\u0627 \u0643\u0645\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\u064a\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647 <em><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt e.V<\/a><\/em><em>.<\/em> \u0648\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0647\u064a \u0637\u0647\u064a \u0623\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0639\u064b\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627. \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0633\u0637\u0646\u0628\u0648\u0644\u064a \u0647\u064a \u0645\u062f\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646. \u0647\u0631\u0628\u062a \u0647\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062f\u0645\u0634\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a\u060c \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u062f\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0627 \u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639\u062a \u0648\u062a\u0645\u0643\u0646\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062c\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0628\u0629.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0642\u0628\u0644 <\/strong><strong>\u0623\u0646 <\/strong><strong>\u0646\u0628\u062f\u0623: <\/strong><strong>\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 <\/strong><strong>\u0645\u0641\u064a\u062f\u0629 <\/strong><strong>\u0644\u0640 \u00dcber den Tellerrand Frankfurt e.V.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u2022 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a>: \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u062a\u0646\u0627.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u2022 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/start-arabisch\/\">\u00dcber den Tellerrand e.V.:<\/a> \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u2022 <a href=\"https:\/\/www.eventbrite.de\/o\/uber-den-tellerrand-frankfurt-ev-24555144171\">Eventbrite<\/a>: \u0647\u0646\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0630\u0627\u0643\u0631 \u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u00dcber den Tellerrand.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u2022 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/karriere-buddy\/\">Career Buddy<\/a>: \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u2022 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/volunteer-rockets\/\">Volunteer Rockets<\/a>: \u0647\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0643\u061f \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0640 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645! \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 <a href=\"mailto:riham@ueberdentellerrand-ffm.org\">riham@ueberdentellerrand-ffm.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 <a href=\"https:\/\/www.ueberdentellerrand-ffm.org\/#section_705203886890652e9ed70f0fd48957bf\">Frankfurt is(s)t bunt<\/a>: \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u062e \u0627\u0644\u0645\u0635\u0645\u0645 \u0628\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0639 97 \u0648\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0634\u062e\u0635\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0628\u0648\u0643\u0646\u0647\u0627\u064a\u0645.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a: \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 <em>\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/em> \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/frankfurt_ueber_den_tellerrand\/\">\u0625\u0646\u0633\u062a\u063a\u0631\u0627\u0645<\/a> <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ueberdentellerrand.frankfurt\">\u0648\u0641\u064a\u0633\u0628\u0648\u0643<\/a> <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCBk_zcUmeW-bpm9iEv_Ivdg\">\u0648\u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u062d\u0648\u0627\u0631\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0642\u0629:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0642\u0635\u0629 <\/strong><strong>\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u00dcber den Tellerrand e.V.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0628\u0631\u0644\u064a\u0646\u060c \u0639\u0627\u0645 2013: \u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0639\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u062f \u0645\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f\u061f \u0627\u0644\u062d\u0644: \u0627\u0644\u0637\u0647\u064a \u0648\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0639\u064b\u0627. \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0647\u0648 \u0644\u063a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u062a\u0644\u0642\u062a \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644\u064b\u0627 \u062c\u064a\u062f\u064b\u0627\u060c \u0648\u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0631\u0628\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/start-arabisch\/\">\u00dcber den Tellerrand e.V<\/a><em><a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/start-arabisch\/\">.<\/a><\/em>\u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2015\u060c \u0623\u0635\u0628\u062d <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> \u0623\u0648\u0644 \u0641\u0631\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a &#8211; \u0623\u0648 &#8222;\u0642\u0645\u0631 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a&#8220; &#8211; \u0641\u064a \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627. \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 40 \u0642\u0645\u0631 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064a\u0627.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0639\u0631\u0636 \u00dcber den Tellerrand: <\/strong><strong>\u0623\u0643\u062b\u0631 <\/strong><strong>\u0645\u0646 <\/strong><strong>\u0645\u062c\u0631\u062f <\/strong><strong>\u0627\u0644\u0637\u0647\u064a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0641\u064a \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a\u060c \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627 \u0643\u0644 \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639 \u0644\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u062e\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u062e\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0645\u0639\u064b\u0627. \u062a\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646. \u0643\u0645\u062f\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0648\u062f\u0639\u0645 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u062a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0647\u064a \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a>\u060c \u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629: &#8222;\u0627\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0635\u062d\u0646\u064b\u0627 \u0623\u0641\u0636\u0644&#8220;. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0644\u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641\u0647: \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u0645\u0642\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629\u060c \u0644\u064a\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628\u060c \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0631\u0634 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u060c \u0639\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645\u060c \u0631\u062d\u0644\u0627\u062a \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629\u060c \u062d\u0641\u0644\u0627\u062a\u060c \u0645\u0633\u0631\u062d \u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621\u060c \u0644\u064a\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0623\u0644\u063a\u0627\u0632\u060c \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621&#8230; \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0645\u0631\u062d\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 (\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0647\u064a \u0644\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a). \u062a\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 <em>\u00dcber den Tellerrand<\/em> \u0641\u064a Leipziger Stra\u00dfe 36 \u0641\u064a \u0628\u0648\u0643\u0646\u0647\u0627\u064a\u0645.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0642\u0635\u0629 <\/strong><strong>\u0631\u064a\u0647\u0627\u0645: <\/strong><strong>\u0627\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 <\/strong><strong>\u0645\u0646 <\/strong><strong>\u062f\u0645\u0634\u0642<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u062a\u0623\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0645\u0634\u0642 \u0648\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u062e\u0628\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u062a\u0636\u0637\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0643 \u0648\u0637\u0646\u0647\u0627. \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2015\u060c \u0628\u0639\u062f \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629\u060c \u062a\u062f\u0647\u0648\u0631\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0633\u064a\u0626 \u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u062a\u0631\u0649 \u0623\u064a \u0622\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627. \u0644\u0630\u0627\u060c \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0634\u0642\u064a\u0642\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u063a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647\u0627. \u0644\u0643\u0646\u0647 \u064a\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0643. \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u064a\u0635\u0644\u064a \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0641\u064a \u0627\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0641\u064a \u0644\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0643. \u0634\u0639\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0641\u064a \u0623\u063a\u0633\u0637\u0633 2015\u060c \u064a\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0639 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646. \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u062f\u0631\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0631\u062d\u0644\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0623\u0644\u0648\u0641\u0629 \u0644\u0646\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645: \u064a\u0639\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0646 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0648\u0631\u0642 \u0645\u0637\u0627\u0637\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631. \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0641\u064a\u0644\u0645 &#8222;\u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u062d\u0648\u0646&#8220;\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0631\u0628 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u063a\u0631\u0642 \u0644\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0638. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629: \u0641\u064a \u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c \u064a\u062a\u0639\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0643 \u0644\u0639\u062f\u0629 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642\u060c \u0648\u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u062d\u0629 \u062c\u064a\u062f\u064b\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u064a\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0648\u0627\u0642\u0635 \u0641\u064a\u0633\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0631\u0642.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646\u060c \u062a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0642\u0629. \u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646 \u0633\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0627\u0645. \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0631\u064a\u0647<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064a\u0629 <\/strong><strong>\u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629\u061f <\/strong><strong>\u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 <\/strong><strong>\u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629!<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0644\u0629\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0641\u0642\u062f \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644 \u0623\u0628\u062f\u064b\u0627 \u0648\u060c \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0641\u0642\u062f \u0646\u0638\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0627\u0647\u064a\u0629. \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0623\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0633\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629\u060c \u062a\u0642\u0648\u0644: &#8222;\u0625\u0646\u0647 \u0623\u0645\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u064a. \u0623\u0646\u0627 \u0645\u064f\u0633\u0644\u0651\u064a\u064e\u0629 \u0648\u0623\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u062d\u0648\u0644\u064a \u0633\u0639\u062f\u0627\u0621\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u0643\u0646\u062a \u0644\u0633\u062a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062c\u064a\u062f\u0629.&#8220; \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u062a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u062d\u062a\u0649 \u0641\u064a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629: <\/strong><strong>\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 <\/strong><strong>\u0639\u0646 <\/strong><strong>\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0648\u062a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0645\u062f \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u0641\u064a \u0641\u064a\u064a\u0646\u0627\u060c \u064a\u0642\u0631\u0631\u0648\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062c\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064a\u0648\u0646\u064a\u062e\u060c \u0628\u0644 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a \u0643\u0648\u062c\u0647\u062a\u0647\u0645. \u062a\u062a\u0630\u0643\u0631 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0635\u0639\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0627: &#8222;\u0643\u0627\u0646\u062a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0644\u064a \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u062f\u0631\u0643\u062a \u0641\u062c\u0623\u0629 \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0644\u0627\u062c\u0626\u0648\u0646. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u062b\u0644 \u0645\u063a\u0627\u0645\u0631\u0629\u060c \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u064f\u062e\u0637\u064e\u0637 \u0644\u0647. \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0646\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062e\u0637\u0629.&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u062a\u062c\u062f \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0623\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0644\u0628\u0627\u062e. \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f\u060c \u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0647\u064a \u0648\u0634\u0642\u064a\u0642\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0628\u064a\u0631\u063a\u060c \u062b\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0631\u062a\u0646\u0628\u064a\u0631\u063a \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064a\u062a\u064a\u0631\u0627\u0648\u060c \u0648\u0623\u062e\u064a\u0631\u064b\u0627 \u064a\u0639\u0648\u062f\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0628\u064a\u0631\u063a \u062d\u064a\u062b \u064a\u0639\u064a\u0634\u0627\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645. \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0627: \u0641\u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0648\u062a\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 <\/strong><strong>\u0625\u0644\u0649 \u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0633\u0645\u0639\u062a \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0639\u0646 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> \u0645\u0646 \u0635\u062f\u064a\u0642 \u0648\u0623\u064f\u0644\u0647\u0650\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631. \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0644\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/karriere-buddy\/\">Career Buddy<\/a>\u060c \u062d\u064a\u062b \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u0647\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u062d\u062a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629\u060c \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062a\u062d\u0645\u0633\u0629 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u064a\u062c\u062a\u0645\u0639\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0648\u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636. \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u060c \u062a\u0638\u0644 \u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0645\u0646 <\/strong><strong>\u062d\u0644\u0645 <\/strong><strong>\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644 <\/strong><strong>\u0625\u0644\u0649 <\/strong><strong>\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 <\/strong><strong>\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u062a\u0634\u0639\u0631 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062c\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062f\u064a\u062f \u0628\u0640 <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/start-arabisch\/\">\u00dcber den Tellerrand<\/a> \u062d\u062a\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u064a\u0648\u0645\u064d \u0645\u0627\u060c \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0649 \u0632\u0645\u064a\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0645\u064a\u0644\u0627 \u0644\u064a\u0628\u060c \u062a\u0641\u0643\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0644\u0629 &#8222;\u0641\u064a \u064a\u0648\u0645\u064d \u0645\u0627 \u0633\u0646\u0643\u0648\u0646 \u0632\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644&#8220;. \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0633\u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627. \u064a\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0639\u062f \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0642\u0635\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u0628\u0641\u0636\u0644 \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u060c \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628. \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0648\u0631 \u0631\u0627\u0626\u0639 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627\u060c \u064a\u0648\u062c\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062a\u062e\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627. \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u060c \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 &#8222;\u0647\u0630\u0647 \u0647\u064a \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u064a!&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a <a href=\"https:\/\/ueberdentellerrand.org\/satelliten\/frankfurt\/\">\u00dcber den Tellerrand Frankfurt<\/a> \u0628\u0646\u0641\u0633\u0643\u060c \u0641\u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0639 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0643! <a href=\"mailto:riham@ueberdentellerrand-ffm.org\">\u0623\u0631\u0633\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064b\u0627<\/a> \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0636\u0644 \u0628\u0632\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u064b\u0627.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-768x1024.jpg\" alt=\"Das Kochbuch &quot;Frankfurt is(s)t bunt&quot; mit 97 internationalen Rezepten\" class=\"wp-image-348\" srcset=\"https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-9x12.jpg 9w, https:\/\/www.globalvillage069.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_0156-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>\u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a <\/strong><strong>\u062a\u062a\u0646\u0648\u0639: &#8222;<\/strong><strong>\u0637\u0641\u0644 <\/strong><strong>\u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627&#8220;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u064a\u062a\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0631\u064a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645 2020 \u0645\u0639 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627. \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0648\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"> \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0633\u062a\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0637\u0628\u062e \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0628\u062d\u0628 \u0648\u0647\u0648 &#8222;<a href=\"https:\/\/www.ueberdentellerrand-ffm.org\/#section_705203886890652e9ed70f0fd48957bf\">\u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a \u062a\u062a\u0646\u0648\u0639<\/a>. 97 \u0648\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0648\u062c\u062f\u0648\u0627 \u0645\u0648\u0637\u0646\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a.&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u064a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0628\u0633\u0639\u0631 25 \u064a\u0648\u0631\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0628\u0648\u0643\u0646\u0647\u0627\u064a\u0645\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0634\u062d\u0646 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 6.50 \u064a\u0648\u0631\u0648. \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0643\u062a\u0628\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062a.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Menschen mit und ohne Fluchterfahrung durch gemeinsames Kochen auf Augenh\u00f6he zusammenbringen \u2013 das ist das Ziel von &#8222;\u00dcber den Tellerrand Frankfurt e.V.&#8220; Riham Istanbouli ist Community Managerin des gemeinn\u00fctzigen Vereins. Sie ist selbst aus Damaskus nach Frankfurt geflohen und erz\u00e4hlt in diesem beeindruckenden Gespr\u00e4ch, wie sie ihren Mut und Humor behalten hat und warum sie sich heute f\u00fcr Gefl\u00fcchtete in ihrer neuen Heimatstadt einsetzt.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":338,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-syrien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":355,"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331\/revisions\/355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalvillage069.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}