Abonniere den Podcast und höre diese Folge auf:
Deutsch
Gude und Pryvit! Herzlich willkommen zu dieser Folge von Global Village 069 – Die Welt zu Hause in Frankfurt.
Ihr Lieben, vorneweg: Danke von Herzen für eure vielen lieben Reaktionen auf meine letzte Botschaft, in der ich meine Krebsdiagnose öffentlich gemacht habe. Ihr habt mir so viel Mut gemacht und mir einmal wieder gezeigt, was für eine tolle Community wir sind. Wirklich Danke.
Und dementsprechend freue ich mich wahnsinnig, dass es jetzt weitergeht mit Global Village 069. Zum Wiedereinstieg in unsere Weltreise durch Frankfurt habe ich gleich eine Frau für euch im Interview, die einfach der Kracher ist: Mariana Haramus.
Mariana ist Politikerin mit Leib und Seele und eine Person, die dafür brennt, die Welt zu einem besseren Ort zu machen. Bei der Bundestagswahl im Februar ist sie als Direktkandidatin für die Partei Volt angetreten. Ich fand es hoch spannend, von ihr zu erfahren, wie sie als Quereinsteigerin den Politikbetrieb wahrgenommen hat und wie es hinter den Kulissen bei einem dermaßen heiß geführten Wahlkampf ausgesehen hat.
Außerdem sprechen wir viel über ihre Heimatstadt Lviv im Westen der Ukraine. Mariana lebt seit 2001 in Frankfurt, ist aber nach wie vor eng verbunden mit Lviv und war wenige Tage vor unserem Gespräch dort sogar zu Besuch. Ihre Berichte vom Alltag in Kriegszeiten dort haben mich sehr bewegt. Und ihre Antwort auf meine Frage, wie wir von Frankfurt aus den Menschen dort helfen können, hat mich total überrascht und auch ein gutes Stück weit aufgeweckt.
Hilfreiche Links
Unsere Gesprächsthemen:
00:00 – Anfangszitat: Mach deine Schwäche zur Stärke! Nicht perfekt sein zu wollen, wurde zu ihrer größten Kraft.
03:09 – Der Städtesteckbrief: Lviv
04:26 – Rückkehr nach Lviv. Nach sechs Jahren besucht Mariana ihre Heimatstadt wieder – eine Reise voller Dankbarkeit, Stille und intensiver Erinnerungen.
07:52 – Der Alltag in Lviv mitten im Krieg: Konzerte beginnen mit Schweigeminuten für Soldaten, viele junge Männer fehlen im Stadtbild. Trotzdem bleibt der Lebenswille stark.
14:11 – Schweigeminute in der Ukraine: Jeden Morgen um 9 Uhr steht das Land für eine Minute still – ein bewegendes Ritual, das Mariana tief beeindruckt hat.
16:50 – Unterstützung aus Frankfurt: Dank lokaler Initiativen gibt es konkrete Hilfe. Spielmaterialien für Kinder, direkte Kontakte und das Bewusstsein, dass jemand in Frankfurt an sie denkt.
26:46 – Digitalisierung in der Ukraine: Mariana beschreibt beeindruckende Beispiele, wie effizient Verwaltung und Alltag in Lviv digitalisiert sind. Das ist eine Inspiration auch für Frankfurt. Das ist Mariana besonders wichtig: Es geht nicht nur darum, dass Frankfurt Lviv unterstützt, sondern dass beide Partnerstädte auf Augenhöhe voneinander lernen.
34:21 – Warum Mariana als Quereinsteigerin für Volt kandidiert hat: ein Moment innerer Klarheit, der Wunsch, Verantwortung zu übernehmen und Brücken zu bauen.
48:15 – Frauen in der Politik: Mariana spricht über Ängste, Mut und Vorbild sein. Sie berichtet, warum es wichtig ist, dass mehr Frauen ihre Stimme erheben – nicht nur für Mandate, sondern als Zeichen für andere.
51:00 – Frankfurt und die Ukraine: Mariana sieht Frankfurt und Lviv als „zwei Städte, ein Zuhause“. Sie wünscht sich mehr Austausch auf Augenhöhe – nicht nur Hilfe, sondern auch gemeinsames Lernen.
52:41 – Ausblick auf die Zukunft: Nach der Wahl setzt Mariana auf Empowerment von Frauen, Safe Spaces und neue Projekte, um Frauen zu stärken – mit Herz, politischem Engagement und einer großen Portion Dankbarkeit.
English
Gude and Pryvit! Welcome to this episode of Global Village 069 – The World at Home in Frankfurt.
My dears, first of all: Thank you from the bottom of my heart for your many kind reactions to my last message in which I made my cancer diagnosis public. You gave me so much courage and showed me once again what a great community we are. Thank you so much.
And so I’m thrilled that Global Village 069 is now getting started again. To mark the return to our world tour through Frankfurt, I’m bringing you a guest who is a real force to be reckoned with: Mariana Haramus.
Mariana is a politician with heart and soul and someone who is passionate about making the world a better place. She stood as a direct candidate for the Volt party in the federal elections in February. I found it fascinating to learn from her how she perceived politics as a career changer and what it was like behind the scenes during such a hotly contested election campaign.
We also talk a lot about her home city of Lviv in western Ukraine. Mariana has lived in Frankfurt since 2001, but still has close ties to Lviv and had even visited there a few days before our interview. I was very moved by her accounts of everyday life there during the war. And her answer to my question about how we can help the people there from Frankfurt totally surprised me and also gave me a great deal of inspiration.
Helpful links
Our topics of conversation:
00:00 – Opening quote: Turn your weakness into strength! Not wanting to be perfect became her greatest asset.
03:09 – The city profile: Lviv
04:26 – Returning to Lviv. After six years, Mariana visits her hometown again – a journey full of gratitude, silence and intense memories.
07:52 – Everyday life in Lviv in the middle of the war: concerts begin with minutes of silence for soldiers, many young men are missing from the cityscape. Nevertheless, the will to live remains strong.
14:11 – A minute’s silence in Ukraine: Every morning at 9 a.m., the country stands still for one minute – a moving ritual that made a deep impression on Mariana.
16:50 – Support from Frankfurt: Thanks to local initiatives, there is concrete help. Play materials for children, direct contacts and the awareness that someone in Frankfurt is thinking of them.
26:46 – Digitalization in Ukraine: Mariana describes impressive examples of how efficiently administration and everyday life in Lviv are digitalized. This is also an inspiration for Frankfurt. This point is particularly important to Mariana: It’s not just about Frankfurt supporting Lviv, but about both partner cities learning from each other as equals.
34:21 – Why Mariana ran for Volt as a career changer: a moment of inner clarity, the desire to take on responsibility and build bridges.
48:15 – Women in politics: Mariana talks about fears, courage and being a role model. She explains why it is important that more women raise their voices – not just for mandates, but as an example for others.
51:00 – Frankfurt and Ukraine: Mariana sees Frankfurt and Lviv as “two cities, one home”. She would like to see more exchange at eye level – not just help, but also joint learning.
52:41 – Outlook for the future: After the election, Mariana is focusing on empowering women, creating safe spaces and new projects to strengthen women – with strength of heart, political commitment and a large portion of gratitude.
Українська
Гуде і Привіт! Ласкаво просимо до цього випуску Global Village 069 – Світ вдома у Франкфурті.
Дорогі мої, перш за все, дякую вам від щирого серця за ваші численні добрі реакції на моє останнє повідомлення, в якому я оприлюднила свій діагноз раку. Ви надали мені стільки хоробрості і ще раз показали мені, якою великою спільнотою ми є. Дуже вам дякую.
І я дуже рада, що Global Village 069 продовжується. Щоб відзначити повернення до нашого світового туру через Франкфурт, я підготувала для вас інтерв’ю з жінкою, яка просто вибухнула: Мар’яною Харамус.
Мар’яна – політик з серцем і душею, людина, яка пристрасно прагне зробити світ кращим. Вона була прямим кандидатом від партії «Вольт» на федеральних виборах у лютому. Мені було дуже цікаво дізнатися від неї, як вона сприймає політику як можливість змінити кар’єру і як це було за лаштунками під час такої гарячої передвиборчої кампанії.
Ми також багато говоримо про її рідне місто Львів на заході України. Мар’яна живе у Франкфурті з 2001 року, але досі має тісні зв’язки зі Львовом і навіть відвідала його за кілька днів до нашого інтерв’ю. Мене дуже зворушили її розповіді про повсякденне життя там під час війни. А її відповідь на моє запитання про те, як ми з Франкфурта можемо допомогти людям, які там опинилися, абсолютно здивувала мене, а також дала мені багато натхнення.
Корисні посилання
Наші теми для розмови:
00:00 – Вступна цитата: Перетворіть свою слабкість на силу! Небажання бути ідеальною стало її найбільшою перевагою.
03:09 – Про місто: Львів
04:26 – Повернення до Львова. Через шість років Мар’яна знову відвідує рідне місто – подорож, сповнена вдячності, тиші та яскравих спогадів.
07:52 – Повсякденне життя у Львові посеред війни: концерти починаються з хвилини мовчання за солдатами, багато молодих людей зникли безвісти. Попри це, воля до життя залишається сильною.
14:11 – Хвилина мовчання в Україні: Щоранку о 9 ранку країна завмирає на одну хвилину – зворушливий ритуал, який справив глибоке враження на Мар’яну.
16:50 – Підтримка з Франкфурта: Завдяки місцевим ініціативам з’являється конкретна допомога. Ігрові матеріали для дітей, прямі контакти та усвідомлення того, що про них думають у Франкфурті.
26:46 – Діджиталізація в Україні: Мар’яна розповідає про вражаючі приклади того, як ефективно оцифровано адміністрацію та повсякденне життя у Львові. Це також є натхненням для Франкфурта. Цей момент особливо важливий для Мар’яни: Йдеться не лише про те, що Франкфурт підтримує Львів, але й про те, що обидва міста-партнери вчаться одне в одного на рівних.
34:21 – Чому Мар’яна балотувалася на Вольт як людина, яка змінює кар’єру: момент внутрішньої ясності, бажання брати на себе відповідальність і будувати мости.
48:15 – Жінки в політиці: Мар’яна розповідає про страхи, сміливість та рольову модель. Вона пояснює, чому важливо, щоб більше жінок піднімали свій голос – не лише заради мандатів, але й як приклад для інших.
51:00 – Франкфурт і Україна: Мар’яна бачить Франкфурт і Львів як «два міста, один дім». Вона хотіла б бачити більше обміну на рівні очей – не лише допомоги, але й спільного навчання.
52:41 – Перспективи на майбутнє: Після виборів Мар’яна зосередиться на розширенні прав і можливостей жінок, створенні безпечних просторів і нових проектів для посилення жінок – з силою духу, політичною відданістю і великою часткою вдячності.