Abonniere den Podcast und höre diese Folge auf:
Deutsch
Wer einmal die Erfahrung gemacht hat, in eine neue Stadt zu ziehen, weiß, wie wertvoll es ist, vor Ort ein Netzwerk zu haben. Das gilt umso mehr, wenn die neue Stadt in einem anderen Land liegt. Denn oft spricht man am Anfang die Sprache noch nicht so richtig, kennt sich mit der Bürokratie noch nicht aus, man vermisst die Kultur des Herkunftslandes und hat noch keine sozialen Verbindungen. Selbst in einer so weltoffenen Stadt wie Frankfurt ist es da ein wahrer Segen, wenn man eine Anlaufstelle hat, die einem unter die Arme greift.
Genau das tut Francfort Accueil. Acceuil bedeutet auf Deutsch „Empfang“ oder „Begrüßung“, und das trifft es ganz genau. Dieser gemeinnützige Verein richtet sich an alle französischen und frankophonen Neu-Ankömmlinge in dieser Stadt mit einem Wahnsinns-Angebot, von Partys und Kennenlern-Cafés bis hin zu Wanderungen, Sprach-Tandems und Business Coaching. Aber damit nicht genug, der Verein steht allen offen, die Interesse an der französischen Kultur und französischen Sprache haben.
Ich hatte das große Vergnügen mit der wunderbaren Caroline Billot von Francfort Acceuil zu sprechen. Caroline hat mich komplett damit begeistert, mit wie viel Einsatz und Herzblut sie und das Vereinsteam Frankreich nach Frankfurt holen. Und ich verspreche wirklich nicht zu viel: So viele Tipps für Kultur und Kulinarik gab es noch nie in einer Folge. On y va!
Vorneweg: Hilfreiche Links zu Frankreich in Frankfurt
Francfort Accueil
Weitere Anlaufstellen
Französischer Buchladen
Restaurants
Bäckereien/Konditoreien
Käse
Unsere Gesprächsthemen in dieser Folge:
Über Francfort Accueil
Francfort Accueil ist ein gemeinnütziger Verein, der in Frankfurt eine Anlaufstelle für die französische, frankophone und frankophile Community bietet. Dabei setzt die Organisation sich besonders für die Belange von Neuankömmlingen aus französischsprachigen Ländern in unserer Stadt ein. Etwa 150 Familien sind als Mitglieder registriert – eine große und engagierte Gemeinschaft. Dabei sind alle Altersklassen vertreten, von jungen Berufsanfänger*innen bis hin zu Rentner*innen, die näher bei ihren Kindern und Enkel*innen in Frankfurt sein möchten.
Das Angebot von Francfort Accueil
Der Verein bietet ein breit gefächertes Angebot, von Informationsveranstaltungen bis zu Sport- und Kulturevents. So hilft Francfort Accueil dabei, soziale Netzwerke aufzubauen und fördert den interkulturellen Austausch.
Diese Veranstaltungen bietet Francfort Accueil regelmäßig an:
- Einmal pro Monat gibt es die „Fridays“, an denen auch nicht-Mitglieder teilnehmen können. Hier wird jedes Mal eine andere spannende Location in Frankfurt besucht
- Am ersten Donnerstag jedes Monats findet von 10 bis 12 Uhr „Le Café de Francfort Accueil“ im Frankfurter Salon statt. Hier können Neuankömmlinge in Frankfurt Fragen über die ersten Schritte in der neuen Stadt stellen und mehr über den Verein erfahren
- Frankfurter*innen aufgepasst! Ihr möchtet Französisch lernen und neue Freundschaften knüpfen? Dann macht mit beim Sprach-Tandem-Programm. Hier werden dringend Deutsch-Muttersprachler*innen gesucht.
- Außerdem gibt es Sport-Events, Wanderungen, kulturelle Aktivitäten, einen Umwelt-Club und vieles mehr
Zweimal im Jahr veranstaltet Francfort Accueil außerdem traditionelle französische Events:
1) La fête du Beaujolais Nouveau
In der dritten Novemberwoche wird der junge Wein, der „beaujolais nouveau“ verköstigt. Obwohl der Wein noch nicht so lecker ist – beziehungsweise gerade deshalb – zelebrieren die Mitglieder von Francfort Accueil den nicht-so-edlen Tropfen umso mehr. Dieses Jahr findet das Fest am Samstag, den 18. November im Walden statt.
2) La galette des rois
Am 6. Januar, dem Drei-Königs-Tag, wird in Frankreich traditionell ein Mandelkuchen serviert, in dem ein kleines Spielzeug versteckt ist. Sobald der Kuchen in ausreichend viele Teile für die Anzahl der Gäste geschnitten ist, setzt sich die jüngste Person der Gruppe unter den Tisch und bestimmt reihum, wer das nächste Stück bekommt. Wer dann das Spielzeug in seiner Portion findet, ist König*in für den Tag und darf eine Krone aus Papier tragen. Dieses Jahr hat Francfort Accueil dieses Fest bei La Maison du Pain in Sachsenhausen gefeiert. Wo die Feier 2024 stattfindet, wird rechtzeitig bekannt gegeben.
Um die Community auf dem Laufenden zu halten, bietet Francfort Accueil einen wöchentlichen (!) Newsletter mit Hinweisen zu allen eigenen und externen Events über Frankreich in Frankfurt an.
Hilfe im Privatleben und im Beruf
Der Verein bietet Neuankömmlingen sowohl private als auch berufliche Hilfestellung. Gerade für diejenigen, die noch nicht so gut Deutsch sprechen oder noch nicht mit der deutschen Bürokratie vertraut sind, ist dies von unschätzbarem Wert. Als Beispiel führt Caroline ein Mitglied an, das Probleme bei der Kommunikation mit der Agentur für Arbeit hatte und bei Francfort Accueil Hilfe fand.
Außerdem gibt es einen Business Club, der bei Fragen rund um Beruf und Karriere unterstützt. Gerade für Selbstständige ist diese Option attraktiv. Für die persönliche Weiterentwicklung gibt es schließlich noch einen Personal Development Coach, der regelmäßig auf Französisch oder Englisch Sessions anbietet.
Kontakt zu Francfort Accueil
Besonders beeindruckend: Im Kern-Team von Francfort Accueil gibt es nur sieben Personen, die dieses vielfältige Programm auf die Beine stellen. Der jährliche Mitgliedsbeitrag kostet 40€. Wer Kontakt zum Team aufnehmen möchte, kann entweder bei den Fridays oder zum Café du Francfort Accueil persönlich vorbeikommen oder einen der vielen Kanäle nutzen: die Website, Email, Facebook, Instagram und LinkedIn.
Carolines Geschichte
Caroline ist Francfort Accueil beigetreten, als aufgrund der Corona-Pandemie viele Freund*innen und Bekannte die Stadt verließen und zurück in ihre Heimat zogen. Um wieder mehr Kontakt zur französischen Community aufzubauen, meldete sie sich als freiwillige Helferin und war begeistert von den Möglichkeiten, die ihr der Verein bot. Aufgrund ihres Marketing-Backgrounds ist die prädestiniert, um sich um die Kommunikation und das Event-Management zu kümmern.
Caroline kam 2016 aus beruflichen Gründen nach Frankfurt. Eine enge Beziehung zu Deutschland hatte sie aber schon von Geburt an: Sie wurde in Hamburg geboren als Tochter französischer Expats. Als sie sechs Jahre alt war, zog die Familie zurück nach Frankreich, wo Caroline bis zu ihrem Schulabschluss blieb.
Sie selbst bezeichnet es als „Drama ihres Lebens“, dass sie immer wieder die deutsche Sprache verlernte und dann neu lernen musste. Dabei hat sie immer wieder für Kontaktpunkte gesorgt: Ihre erste Stelle führte sie nach Düsseldorf, später lebte sie im Rahmen eines dualen Studiums für einige Zeit in Wernigerode.
Die Entscheidung für Frankfurt fiel ihr deshalb nicht schwer, weil die Stadt nicht weit von Frankreich weg ist und sie immer einfach nach Hause hätte zurückkehren können, wenn es ihr nicht gefiele. Dieser Fall ist bis heute nicht eingetreten. J Caroline findet, dass die Stadt vollkommen zu Unrecht einen schlechten Ruf hat. Sie genießt ganz besonders die Internationalität hier, die in ihren Augen sogar Paris schlägt. Für sie ist die Feststellung wichtig: „Ich lebe nicht in Deutschland, ich lebe in Frankfurt.“
Frankreich in Frankfurt entdecken
Zum Abschluss hat Caroline eine ganze Liste an Tipps im Gepäck, um Frankreich in Frankfurt zu entdecken. Es freut sie sehr, dass die Kultur und das Essen ihres Herkunftslandes hier so beliebt sind. Denn es ist diesem Umstand zu verdanken, dass es so viele Restaurants und Geschäfte gibt, die französische Waren anbieten, auch wenn sie manchmal von Deutschen geleitet werden.
- Ihre Favoriten zum Essengehen sind die Gyoza Factory, Mon Ami Maxi, Knoblauch und La Brasserie du Sud
- Für Baguettes, Croissants und alle anderen französischen Backwaren empfiehlt sie La Maison du Pain und Baguette Jeanette
- In der französischen Küche darf natürlich der Käse nicht fehlen! Carolines Tipps sind La Fromagerie mit Filialen im Nordend und in Sachsenhausen sowie Käseladen Leipziger 34 in Bockenheim
- Nach so viel Wohltat für den Bauch braucht es etwas für den Kopf! La Pause Française ist ein französischer Buchladen im Nordend, dessen Buchauswahl zum „entfliehen, nachdenken, träumen, lachen, reisen und kochen“ einlädt. Wer kein Französisch spricht, wird trotzdem fündig. Denn es werden außerdem übersetzte Romane und deutschsprachige Bücher rund um die französische Kultur angeboten.
English
Caroline Billot – Vive la France in Frankfurt
Anyone who has ever had the experience of moving to a new city knows how valuable it is to have a local network. This is all the more true if the new city is in a different country. After all, you often don’t speak the language well at the beginning, you’re not yet familiar with the bureaucracy, you miss the culture of your country of origin and you don’t yet have any social connections. Even in a city as cosmopolitan as Frankfurt, it’s a real blessing to have a network to support you.
That’s exactly what Francfort Accueil is all about. Acceuil means „reception“ or „welcome“, and that’s exactly what this non-profit association does. It is aimed at all French and Francophone newcomers to the city with an amazing range of activities, from parties and get-to-know-you cafés to hikes, language tandems and business coaching. But that’s not all, the association is open to anyone with an interest in French culture and the French language.
I had the great pleasure of speaking with the wonderful Caroline Billot from Francfort Acceuil. Caroline’s accounts of the dedication and passion that she and the association team put into bringing France to Frankfurt blew me away. And I’m not exaggerating when I say that there have never been so many cultural and culinary tips in one episode. On y va!
Upfront: useful links on France in Frankfurt
Francfort Accueil
Further points of contact
French bookstore
Restaurants
Bakeries/Pastry shops
Cheese shops
Our topics of conversation in this episode:
About Francfort Accueil
Francfort Accueil is a non-profit organization that provides a point of contact for the French, Francophone and Francophile community in Frankfurt. The organization is particularly committed to the needs of new arrivals from French-speaking countries in our city. Around 150 families are registered as members – a large and committed community. All age groups are represented, from young people starting out in their careers to pensioners who want to be closer to their children and grandchildren in Frankfurt.
Francfort Accueil’s offer
The association offers a wide range of activities, from information events to sporting and cultural events. Francfort Accueil helps to build social networks and promotes intercultural exchange.
Francfort Accueil organizes these events on a regular basis:
- Once a month, there are „Fridays“, which non-members can also take part in. Each time, a different exciting location in Frankfurt is visited
- On the first Thursday of every month, „Le Café de Francfort Accueil“ takes place from 10 a.m. to 12 noon in the Frankfurter Salon. Here, newcomers to Frankfurt can ask questions about their first steps in the new city and find out more about the association
- Attention people of Frankfurt! Would you like to learn French and make new friends? Then join the language tandem program. The team is urgently looking for native German speakers
- There are also sports events, hikes, cultural activities, an environmental club and much more
Francfort Accueil also organizes traditional French events twice a year:
1) La fête du Beaujolais Nouveau
In the third week of November, the tasting of the young wine takes place, the „beaujolais nouveau“. Although the wine is not yet so yummy – or perhaps precisely because of this – the members of Francfort Accueil celebrate the not-so-precious drink all the more. This year, the party will take place on Saturday, November 18 at Walden.
2) La galette des rois
On January 6, Three Kings‘ Day, an almond cake with a small toy hidden inside is traditionally served in France. As soon as the cake has been cut into enough pieces for the number of guests, the youngest person in the group sits down under the table and decides in turn who gets the next piece. Whoever finds the toy in their slice is king or queen for the day and gets to wear a paper crown. This year, Francfort Accueil celebrated this party at La Maison du Pain in Sachsenhausen. The location of the 2024 celebration will be announced in good time.
To keep the community up to date, Francfort Accueil offers a weekly (!) newsletter with information on all its own and external events about France in Frankfurt.
Private and professional support
The association offers new arrivals both private and professional support. This is invaluable, especially for those who do not yet speak German well or are not yet familiar with German bureaucracy. As an example, Caroline tells the story of a member who had problems communicating with the employment agency and found help at Francfort Accueil.
There is also a business club that provides support with questions relating to work and career. This option is particularly attractive for the self-employed. Finally, for personal development, there is a Personal Development Coach who offers regular sessions in French or English.
Contact Francfort Accueil
Particularly impressive: The core team at Francfort Accueil consists of just seven people who put this rich program together. The annual membership fee is 40€. If you would like to get in touch with the team, you can either come to the Fridays or the Café du Francfort Accueil in person or use one of the many channels: the website, via email, Facebook, Instagram and LinkedIn.
Caroline’s story
Caroline joined Francfort Accueil when many friends and acquaintances left the city and moved back home due to the corona pandemic. In order to reconnect with the French community, she signed up as a volunteer and was thrilled by the opportunities the association offered her. Due to her marketing background, she is predestined to take care of communication and event management.
Caroline came to Frankfurt in 2016 for work reasons. However, she has had a close relationship with Germany since birth: She was born in Hamburg to French expats. When she was six years old, the family moved back to France, where Caroline stayed until she finished school.
She herself describes it as the „drama of her life“ that she repeatedly lost the German language and then had to learn it again. Her first job took her to Düsseldorf, later she lived in Wernigerode for a while as part of a dual study program.
It was not difficult for her to decide on Frankfurt because the city is not far from France and she could always simply return home if she didn’t like it. This has yet to happen. J Caroline believes that the city has a bad reputation, and quite wrongly so. She particularly enjoys the international flair here, which in her eyes beats even Paris. It is important for her to say: „I don’t live in Germany, I live in Frankfurt.“
Discover France in Frankfurt
Finally, Caroline has a whole list of tips for discovering France in Frankfurt. She is delighted that the culture and food of her country of origin are so popular here. It is thanks to this that there are so many restaurants and stores offering French goods, even if they are sometimes run by Germans.
- Her favorites for eating out are the Gyoza Factory, Mon Ami Maxi, Knoblauch and La Brasserie du Sud
- For baguettes, croissants and all other French baked goods, she recommends La Maison du Pain and Baguette Jeanette
- Of course, cheese is a must in French cuisine! Caroline’s tips are La Fromagerie with branches in Nordend and Sachsenhausen and the Käseladen Leipziger 34 in Bockenheim
- After so much goodness for the stomach, you need something for the head! La Pause Française is a French bookshop in Nordend whose book selection invites you to „escape, think, dream, laugh, travel and cook“. If you don’t speak French, you’ll still find what you’re looking for. There are also translated novels and German-language books about French culture on offer.
Français
Caroline Billot – Vive la France à Francfort
Quiconque a déjà fait l’expérience d’un déménagement dans une nouvelle ville sait à quel point il est précieux de disposer d’un réseau local. C’est d’autant plus vrai si la nouvelle ville se trouve dans un autre pays. En effet, au début, on ne parle souvent pas bien la langue, on n’est pas encore familiarisé avec la bureaucratie, la culture de son pays d’origine nous manque et on n’a pas encore de relations sociales. Même dans une ville aussi cosmopolite que Francfort, c’est une véritable bénédiction que d’avoir un réseau pour vous soutenir.
C’est exactement ce que propose Francfort Accueil. Cette association à but non lucrative s’adresse à tous les nouveaux arrivants français et francophones dans la ville en leur proposant un large éventail d’activités, allant des soirées et cafés de rencontre aux randonnées, en passant par les tandems linguistiques et le coaching d’affaires. Mais ce n’est pas tout, l’association est ouverte à tous ceux qui s’intéressent à la culture française et à la langue française.
J’ai eu le grand plaisir de m’entretenir avec la merveilleuse Caroline Billot de Francfort Acceuil. Les récits de Caroline sur le dévouement et la passion qu’elle et l’équipe de l’association ont mis à faire venir la France à Francfort m’ont enthousiasmée. Et je n’exagère pas en disant qu’il n’y a jamais eu autant de conseils culturels et culinaires dans un seul épisode. On y va !
Upfront : liens utiles sur la France à Francfort
Francfort Accueil
- Francfort Accueil website
- FIAFE website (organisation faîtière mondiale)
Autres points de contact
- Consulate Général de France à Francfort
- Institut Français Francfort
Librairie française
Restaurants
Boulangeries/Pâtisseries
Fromage
Nos sujets de conversation dans cet épisode :
A propos de Francfort Accueil
Francfort Accueil est une organisation à but non lucratif qui offre un point de contact à la communauté française, francophone et francophile de Francfort. L’organisation est particulièrement engagée dans les besoins des nouveaux arrivants des pays francophones dans notre ville. Environ 150 familles sont inscrites en tant que membres – une communauté importante et engagée. Toutes les tranches d’âge sont représentées, des jeunes en début de carrière aux retraités qui souhaitent se rapprocher de leurs enfants et petits-enfants à Francfort.
L’offre de Francfort Accueil
L’association propose un large éventail d’activités, allant d’événements d’information à des manifestations sportives et culturelles. Francfort Accueil contribue à la création de réseaux sociaux et favorise les échanges interculturels.
Francfort Accueil organise régulièrement ces événements :
- Une fois par mois, il y a les „Fridays“, auxquels les non-membres peuvent également participer. Chaque fois, un lieu différent et passionnant de Francfort est visité
- Le premier jeudi de chaque mois, „Le Café de Francfort Accueil“ a lieu de 10 à 12 heures dans le Frankfurter Salon. Les nouveaux arrivants à Francfort peuvent y poser des questions sur leurs premiers pas dans la nouvelle ville et en savoir plus sur l’association
- Avis aux habitants de Francfort ! Voulez-vous apprendre le français et vous faire de nouveaux amis ? Alors rejoignez le programme de tandem linguistique. L’équipe recherche d’urgence des personnes dont la langue maternelle est l’allemand
- Il y a aussi des événements sportifs, des randonnées, des activités culturelles, un club environnemental et bien d’autres choses encore
Francfort Accueil organise également deux fois par an des événements traditionnels français :
1) La fête du Beaujolais Nouveau
La troisième semaine de novembre a lieu la dégustation du jeune vin, le beaujolais nouveau. Bien que le vin ne soit pas encore très savoureux – ou peut-être justement à cause de cela – les membres de Francfort Accueil célèbrent d’autant plus cette boisson peu précieuse. Cette année, la fête aura lieu le samedi 18 novembre au Walden.
2) La galette des rois
Le 6 janvier, jour des Rois Mages, on sert traditionnellement en France une galette aux amandes dans laquelle est caché un petit jouet. Dès que la galette est coupée en nombre suffisant pour le nombre de convives, le plus jeune du groupe s’assoit sous la table et décide à tour de rôle qui aura la part suivante. Celui qui trouve le jouet dans sa part est le roi ou la reine de la journée et porte une couronne en papier. Cette année, Francfort Accueil a célébré cette fête à La Maison du Pain à Sachsenhausen. Le lieu de la fête de 2024 sera annoncé à temps voulu.
Pour tenir la communauté au courant, Francfort Accueil offre une lettre d’information hebdomadaire (!) avec des informations sur tous les événements propres et externes concernant la France à Francfort.
Soutien privé et professionnel
L’association offre aux nouveaux arrivants un soutien privé et professionnel. Cette aide est inestimable, en particulier pour ceux qui ne parlent pas encore bien l’allemand ou qui ne sont pas encore familiarisés avec la bureaucratie allemande. À titre d’exemple, Caroline raconte l’histoire d’un membre qui avait des problèmes de communication avec l’agence pour l’emploi et qui a trouvé de l’aide auprès de Francfort Accueil.
Il existe également un club d’affaires qui offre un soutien pour les questions relatives au travail et à la carrière. Cette option est particulièrement intéressante pour les indépendants. Enfin, pour le développement personnel, un coach en développement personnel propose des séances régulières en français ou en anglais.
Contact Francfort Accueil
Particulièrement impressionnant : L’équipe de base de Francfort Accueil est composée de sept personnes seulement qui mettent en place ce riche programme. La cotisation annuelle est de 40€. Si vous souhaitez entrer en contact avec l’équipe, vous pouvez soit venir aux vendredis ou au Café du Francfort Accueil en personne, soit utiliser l’un des nombreux canaux : le site web, courriel, Facebook, Instagram et LinkedIn.
L’histoire de Caroline
Caroline a rejoint Francfort Accueil lorsque de nombreux amis et connaissances ont quitté la ville et sont rentrés chez eux en raison de la pandémie de corona. Afin de renouer avec la communauté française, elle s’est inscrite comme bénévole et a été enthousiasmée par les opportunités que l’association lui offrait. Grâce à sa formation en marketing, elle est prédestinée à s’occuper de la communication et de l’organisation d’événements.
Caroline est venue à Francfort en 2016 pour des raisons professionnelles. Cependant, elle entretient une relation étroite avec l’Allemagne depuis sa naissance : Elle est née à Hambourg dans une famille d’expatriés français. À l’âge de six ans, la famille est retournée en France, où Caroline est restée jusqu’à la fin de sa scolarité.
Elle qualifie elle-même de „drame de sa vie“ le fait d’avoir perdu la langue allemande à plusieurs reprises et d’avoir dû la réapprendre. Son premier emploi l’a amenée à Düsseldorf, puis elle a vécu quelque temps à Wernigerode dans le cadre d’un programme d’études en alternance.
Il ne lui a pas été difficile de se décider pour Francfort, car la ville n’est pas loin de la France et elle pouvait toujours retourner chez elle si elle ne s’y plaisait pas. Cela ne s’est pas encore produit. J Caroline pense que la ville a une mauvaise réputation, et ce à tort. Elle apprécie particulièrement l’ambiance internationale qui y règne et qui, à ses yeux, surpasse même Paris. Il est important pour elle de dire : „Je ne vis pas en Allemagne, je vis à Francfort“.
Découvrir la France à Francfort
Enfin, Caroline a toute une liste de conseils pour découvrir la France à Francfort. Elle se réjouit que la culture et la cuisine de son pays d’origine soient si populaires ici. C’est grâce à cela qu’il y a tant de restaurants et de magasins proposant des produits français, même s’ils sont parfois tenus par des Allemands.
- Ses restaurants préférés sont Gyoza Factory, Mon Ami Maxi, Knoblauch et La Brasserie du Sud.
- Pour les baguettes, les croissants et toutes les autres pâtisseries françaises, elle recommande La Maison du Pain et Baguette Jeanette.
- Bien sûr, le fromage est un incontournable de la cuisine française ! Caroline conseille La Fromagerie, qui a des succursales à Nordend et Sachsenhausen, et le Käseladen Leipziger 34 à Bockenheim.
- Après tant de bonnes choses pour l’estomac, il faut quelque chose pour la tête ! La Pause Française est une librairie française située à Nordend dont la sélection de livres vous invite à „vous évader, réflechir, rêver, advancer, rire, voyager, échanger, grandir“. Si vous ne parlez pas français, vous trouverez toujours ce que vous cherchez. Elle propose également des romans traduits et des livres en allemand sur la culture française.